村姑13 进入聊天室
村姑13：嘿！我回来啦！
里卡：好啊！选拔赛什么时候开始？
村姑13：几个小时以后…啊啊啊啊！
帽子戏法：就看鞋子啦！美津浓的鞋超级棒！
钉子萨丽：厉害！别忘了热身！
里卡：按部就班的来就行了！
里卡：给教练看看在队里你最厉害！
大个子迈克：到我这来，我来帮你热身…
村姑13 将大个子迈克禁言
村姑13：我发球怎么样？
里卡: 没时间了！让教练看看只有你能打好五号位
村姑13：好主意！谢谢！
里卡：祝你好运！:)
信任
反正够傻的
看呀
哦，天呀，真漂亮
我很喜欢，太感谢了，尼科尔姨妈
难道不漂亮么，布莱特？
爸爸？还来点低咖啡因咖啡？
你们两个都上中学了，真好啊
还行吧，不过我觉得有点怪怪的
真的么？
我们学校好像把新特里尔的人都招来了
所以我们已经打算认识好多人了
给，安妮
生日快乐！
像你在“好莱坞女孩”里（美国的热播电视节目） 看到的那个吧？
我不认为“好莱坞女孩”是你模仿的对象
这个衣服有点透，你觉得呢？
她已经十四岁了
是啊，不用提醒我啦
- 那么，你做得很好 - 嗯嗯！
来吧
来什么呀？
快给我
她在说什么啊？
这个盒子挺重啊
这是最新的苹果电脑
拥有4G内存
2.53千兆赫的中央处理…
笑啥？我可是内行呢！
是不是应该在这里画上打屁的样子
爸…
已经很晚了小宝贝
爸，就五分钟，好不？我还在过生日呢
好吧，十一点一刻哟
我保证
你在和谁说话呢？
爸，我这是在聊天
我朋友查理，来自加利福尼亚
他初三了，在校队打排球
哦，初三了 他肯定是个很聪明的孩子
LOL，大笑的意思，对吧？
不错啊爸
PWOMS呢？
“家人在旁边看着”
那是什么意思？
“笑得屁滚尿流！我也是！”
别，等等
爸，你能去跟妈妈谈谈按揭付款什么的么？
好吧，晚安，小寿星
晚安，爱你
爱你
好了，让我看看你们的能耐
手要碰到白线女士们
一定要摸到白线
最后一个来回，就要完成了
嘿！选拔赛怎么样了？！
我还以为你忘了我呢！
嘿，安妮，过来！
我怎么会忘了你呢！ 这是塞丽娜
你就是彼得卡梅隆的妹妹
你哥哥挺牛的啊
额，我该说，谢谢
周六晚上在我家要举行一个小派对
小卡梅隆，邀请你参加
好的，谢谢了，塞丽娜
别忘了通知你哥
刚被一个很酷的女孩邀请参加派对
故意的吧？
说什么啊？你才是那个很酷的女孩！ 才不是呢
嘿，宝贝？
餐桌上别玩手机好么？
对不起
凯特，帮我和彼得照张相好么？
嘿，你妈刚才说什么了呀？
我只是想发张照片给查理，算了吧
说真的，这人怎么样啊？
嗯，他很聪明，很幽默
他哥哥橄榄球踢得好 被加州大学伯克利分校录取
他也想去那儿，不过是打排球
这样啊，女孩的运动
他父母是做什么的？
她妈妈负责教有孤独症的孩子
他爸爸在ESPN（娱乐体育节目电视网）工作
我不太清楚亲爱的
他听起来很招我喜欢啊
说好的照片呢？
好好！等一下！
嘿
嗯，我知道你在说什么
我正在看呢
这些应该是服装公司的吧？
那为什么就没人穿上衣呢？
开玩笑啦，他们还不错，就这样吧，拜拜
嗨，妈！
嗨，宝贝！今天过得怎么样？
我被选中啦！
真的？太棒了！
怎么被选上的？
安妮？
快点，你在哪呢？
那么，怎么样了？ 你可出来了
你好，查理
我被选上了！！！！！收到我的照片了么？
我就知道你能办到！你实在太棒了！
你的照片呢？
我要向你坦白一件事
什么事？
“实际上我二十岁 是加州大学伯克利分校二年级的学生”
怎么会？
我说我在念高中， 是因为我不想 因为我在大学打排球让你觉得我在说教
你讨厌我了么 :(
二十岁？
没关系，我还是喜欢你 你是为了让我感觉舒服，你真好
你人太好了安妮，要训练了，下了 等会儿再聊
拜拜
你好
哇
嗨，大家好，今天你哥哥来了么？
没，他在为大学准备行李
好吧，看来我穿成这样没人看了
来一起玩吧
我们正在教亚历克莎怎么口交
她吸的时候一直恶心的想吐呢
塞丽娜，洗手间在哪？
这里有六个 你去楼下大厅就能找到一个
爸
宝贝，玩得好么？
嗯哼
那些女孩让我感觉不是很好
怎么呢？
知道吗？我真的很想让她们喜欢我
那很重要
做你自己就好了
如果塞丽娜那样的人不喜欢你 那是他们的损失
不爸爸，这是中学了
如果塞丽娜她们不喜欢我
我就会悲剧的，明白么？
不明白 对不起，我现在，现在真的…
好吧，没事
晚安
你是唯一一个懂我的人
我也是这么想的安妮…
有我呢
我知道！你真好
我希望没人泡你
要不我就去揍扁他们 ;)
摄像头修好了么？咱们可以用iChat聊天！
唉…还是不能用
我希望赶快修好！那样就好了
真希望你住在芝加哥
我也这么想…
真希望现在就能见到你
好想摸摸你
吻你
你想那样么？x x
想！:)
总有一天…
晚安，安妮 x
晚安 x x x
是查理么？
嗯，他有一篇大玩意要写，明天就要交了
他发给你的照片真是性感 他好壮实呢
嘘，别说了 我妈来了
我买了甜甜圈
真好吃，给
那是谁？
- 塞丽娜和塔尼亚 - 哦
买到什么好东西了么？
嗯
怎么了？
她让我买一个胸罩
真的？让我看看
漂亮
- 收据你还留着在吧？ - 妈
如果你觉得你已经可以穿那样的胸罩了
我们可以一起谈谈，好么？
塞丽娜她们笑话了她的运动胸罩的
- 为什么？ - 因为它让我的胸部看起来就像飞机场
她说我换了更好的胸罩的话
我看起来会更性感
塞丽娜一直都是这么说话的么？
因为你以前从来不这样呀
对不起
你用不着像赛丽娜那样 让自己变得肤浅去讨好男生
你懂的
也许那就是她唯一能提供的东西了
她家拥有半数以上芝加哥的产业
你知道我在说什么对吧？
知道，琳
这是停车场，笨蛋，去别处啊！
你懂我的意思了吧？
我知道了妈妈
哦，天啊
- 来撞我啊！ - 妈！
我要一份牛排三明治，五分熟 还有烤洋葱
还能来点土豆条么？
哦，对不起，我们没…
他说的是法式炸薯条
在这都二十年了，他还是不知道说 法式炸薯条
我也要一份一样的，就是牛排要三成熟
喝的东西，我们有一瓶…
真的？
九二年的罗斯柴尔德
很棒的选择
我们这是庆祝什么？
A&A想和我们合作，全面的合作
- 他们对这次活动感兴趣？ - 感兴趣？
我刚刚接到一个他们CEO的电话
有差不多十分钟的电话性爱
嘿，我问你点事
你多大了？
- 足够大了 - 哇
另外，我叫克莱尔
你好，克莱尔，我是艾尔
- 这是威尔 - 你好
如果有任何需要的话，请告诉我
任何需要？
别这样行不？她才十九岁
一个小时，我只想要这些
和那样的臀部在一起，一个小时
芭芭拉怎么办？
玩儿蛋去！
是什么样的胸罩？
豹纹搭配粉色花边
但是她让我退掉了
真奇怪
彼得和我刚才在他的房间里也干这个
啊，爸！
太遗憾了！听起来很性感啊 :)
嘿…我想跟你说个事儿
好吧，说吧
我不是大二的学生，我是研究生
什么？你多大了到底？
我二十五了
你为什么一直撒谎？
怎么了？
你为什么一直对我撒谎？
爸，你肯定想不到我在这找到了啥
我问一下，你想把这些《花花公子》 都留着？
什么？
开玩笑的
啊，是啊，我也是
怎么，你已经把它们都带上了？
嗯，带了一点
这件事你觉得还好吗？
什么事？
就是上大学的事
还行吧，我想
不要强迫自己
去做那些你不想做的事
等等，这不会又是一个父亲与儿子的 谈话吧？
唉，爸，三年前我们就有过 关于性的谈话
然后到了现在我都不敢点有黄瓜的色拉
我只是不希望你忘掉重要的东西，例如…
为自己做的事情负责
发挥自己的潜力，达到自己的目标
忠实于自己的信仰，总的来说 做一个男人？
差不多
放松点爸，我都知道，相信我
来吧，让我们抱一下
我想的和你一样
进屋里来吧宝贝？外面冷
等一下
我在和布列塔尼说话呢爸
两分钟
好的，走开一点哟
好了
我怎么知道？
好吧
那你还是处男么？
很好，因为那让人觉得很怪
嗯，你多大的时候…？
上好闹钟了么？
上好了
安妮在楼上么？
她在房间里，彼得还在外面
谢天谢地
你真是个无情的女人
你说什么？
他走了，你就开心了，对吧？
送你三个字，健身房
他的房间里放个跑步机肯定很好
我们可怜的孩子刚刚打包准备走 你就已经在打算重整他的房间了
那我说什么？要说…解放了！
讨厌
哦，天啊
他们在房间里呢
现在？一件T恤还有一些内衣
没，只有一件T恤
好的
好了，已经黑了
让我猜猜，是什么？
没有
好的
我哥要走了
现在谁照顾你还有你妹妹？
东西都在这了吧？
是的
凯特，来抱一个
我的婶婶尼科尔，很冷的一个人 不要，我不想让你走
我想，我们应该见个面！
什么！？！？
我就要去上大学了
我爱你，记得发邮件给我，好么？
好的，记得看我的推特哟
好啦，我们应该走啦
等下见咯
拜拜，天使，拜拜
你只要答应，我就来
嘿，是我啦
你在哪？我在外面的长凳坐着
安妮？
你是？
是我，查理
嘿，你…
天呐，我真不敢相信真的是你
看看，你真美！
开玩笑的吧？
什么？
不，是我啊，查理
怎么了？
你不是二十五岁
这个嘛
别生气
安妮，求你
给我一个解释的机会
是我啊，查理啊
很抱歉，但…
好吧，你是对的
我只是不知道怎么和你说
你一定要相信我
安妮，求你，求你了
别伤心了，你这是在折磨我啊
安妮，我还是我，对么？
忘了年龄吧，你忘了我们聊过的东西么？
忘了我们一起分享的东西了么？ 我是查理啊
我就坐在你的旁边啊
你为什么要对我撒谎？
因为
我，我很怕
怕你不够成熟，无法理解
安妮，当你像我们之间这样 和某人打交道时
当你找到像我们这样知心的人时
就没什么需要顾虑的了
我还以为你已经长大，可以明白这些了
你总让我觉得你能处理好这些事
这没有道理
我就是我，查理
是那个每日每夜都和你聊天的人
已经两个多月了
我爱你
安妮
我不明白，年龄怎么能改变这些呢？
我们能不能一起走走？
聊点什么
就好好聊几分钟好么？
然后我就开车走那长长的路去机场
来吧，就是…
我刚才多么希望见到你
我还以为我们至少也是朋友吧，安妮
是不是让你想到了什么？
我正想着呢，你在伦敦的那一年
所有美国学生都来了 我看到了这个女孩
一见钟情
从此无法自拔，最后就跟你在一起了
这里
对不起
去吧，把它转起来
这个的味道好怪，真不该选的
我能尝尝你的么？
嗯
好吧，你赢了，开心果粒
彼得走了，对吧？
你一定非常兴奋
我替他感到高兴
我会想念他，就是这样
我只是希望他不要被
兄弟会那样的东西纠缠住
这听起来很傻
是啊，总会有一些愚蠢的东西在身边
其实我原来就在兄弟会里面
还是有很多不错的事情的
在那遇到了许多很厉害的人 很值得深交的人
我只是觉得，他喝酒以后 整个人就像失控一样
有一次他想把他呕吐的声音 用短信发给我
不过太难拼写了
就像是…我，我也不知道
好像是“UG” 我也不知道，但是…
我只是希望他不要只顾着参加派对 跟人上床
我想大学就应该是这样的吧？
发现自己，完善自己
怎么了？
没什么
只是
说真的，我被你震住了
你充满了智慧，感情细腻
超过你的年龄
真的被震住了，就这样
嘿
想学兄弟会的秘密握手方法么？
好呀
你可不能告诉别人
不会的
那好
伸出你的手
就像要和我握手那样
那么…
怎么
还在生我的气么？
没，还好
看看给你的礼物呗？
哦，是啊
你说你想要个红色的…
很性感，对吧？
我都说不出我有多少次 梦想着你穿着这个了
真可笑，经过这么长时间
终于能跟你坐在一起 我既紧张又激动
好了
开心了吧？
你看起来实在是太性感了
别，别走
我说真的
过来
过来坐着
你有没有想过我们能像这样？
我知道你想过 因为你告诉过我，对吧？
你不觉得我的身材不好么？
你在开玩笑吧？
你，你太完美了
你没有…失望或者别的？
安妮，安妮
你很完美
完美的让我窒息
我能不能…？
不，等下，查理，不要，住手
没事的
查理…
没事的
查理，不要
查理
没事的安妮，不要担心
我只是把这些脱掉
别动安妮，我把这些也脱掉
真是乖女孩
哦天啊，看看你
真是太美了
为什么不给我回电话？！
班上的男生怎么样？
还行吧
是么？
我们在软陶课上做碗
但我做的看起来像烟灰缸
我又不抽烟，真是太搞笑了
好玩
你呢安妮？学校怎么样？
安妮
嗯？
学校，怎么样？
安妮？
你在哪？！快给我回电话！
他真可爱
我知道
你应该和他去约会
收到我的短信了么？
嗯
怎么不给我回个电话？
快看安妮，你的男朋友
哦
我跟你说过了，他不是我男朋友
你越这么说，我就越觉得你喜欢他
如果你对他那么着迷 怎么不去干他呢？
- 你什么意思？ - 怎么了？他很可爱！
接电话，求你快接电话
是不是查理？
不，不是
安妮，到底怎么了？
在商场那的是他，对吧？
他多大了？
这没关系
安妮，等等
哦，我的天
没什么了不起的
我们在一起了！上个星期六 我们发生关系了
我们相爱了
我的天啊
你别管了，我很认真的
ciao这个意大利语单词
源自于schiavo或者servant 曾经用于…
很抱歉打扰一下
我能请安妮卡梅隆出来一下么？
沃利小姐，怎么要去那里啊？
哦，没事的安妮，进来吧
干嘛不坐下？
我知道
天啊，哥们，快看
不，是安提瓜岛 安圭拉岛完全是另一个地方
说实话，我本来想
在同一个地方搞齐人员和设备
好，你先等一下
你好，请说
抱歉，我，我不太明白
威尔，威尔！
到底怎么了？
他们什么都不告诉我，我刚到
打扰一下，安妮卡梅隆 我们是她的父母
让我问问护士
卡梅隆夫妇么？
我是戈麦斯警官
您女儿想让您知道，她没事
但是，我想你们应该坐下来
- 到底怎么了？ - 怎么了？
我们还不清楚到底发生了什么
我们现在知道的
就是我们认为在三天前
您的女儿被她所谓的男朋友侵犯了
她没有男朋友啊
事实上在星期六
她和一个叫查理的人
一起去了旅馆，然后被性侵犯了
那个人至少有三十五岁
我的老天，她现在在哪？
她和护士在诊断室里面
在收集一些被侵犯的证据 她没事的
这家医院的一个辅导顾问和她在一起
我要见她
这样，这个大厅楼下有一个私人接待室…
我们需要现在就见她！
我们现在就要见她
她正在接受检验，过一会儿就能见她了
就要做完了
只需要对受损部位再拍一张图片
这太他妈的扯淡了
天，宝贝
没事了，我们在呢，我们在了
卡梅隆夫妇，我是盖尔弗里德曼
我是这家医院的法律顾问
很高兴你们能来
- 安妮是个很坚强的女孩 - 盖尔
- 这是FBI的特工道格泰特 - 你好
FBI？
任何时候，只要发生
通过互联网针对儿童的犯罪
嫌犯来自州外流窜作案
他们都会找我们来
安妮，我知道你度过了非常糟糕的一天
但我还是需要问你几个问题 你能承受么？
我们一定要现在做么？
相信我，我们越快开始调查就越好
盖尔，事发当天她穿的衣服有么？
- 有 - 在这么？
不，在她家
那好，我希望尽快拿到那些衣服
可以么？
好吧
卡梅隆先生，卡梅隆夫人
我现在想和安妮单独谈谈 你们能不能…
喂，我已经受够了
她是我们的女儿，我们希望陪着她
你们要认清现在的状况
安妮才是受害者，你和你的妻子 只不过是证人而已
这就是我们分开问讯的原因
这样能够保证证词不受他人干扰
希望你们能让我和安妮单独在一起一会儿
晚些时候我会到你们家
我们再来一起谈谈
这样可以了吧？
这要花多少时间？
这要看我们能不能拿到足够的遗留物立案
如果能的话，需要多久呢？
现在，全国有大量积案
单就伊利诺伊斯州，我们就有两千个 未开封的档案
躺在档案柜中等待处理
有些人已经等了一年
- 什么？ - 怎么会这样？
这个案子我们将通过FBI来办
外部取证大概要两个星期甚至一个月
一个月？
我能看看家里的电脑么？
道格
在呢
- 硬盘拷贝下来了么？ - 好了
- 我们把这个还有其他证据带回实验室 - 好的
除了少年聊天室以外
你还使用过
其它的网络交流平台么？
没，貌似没了
你们通过电话么？
你跟他打过电话
你说他妈妈病了
是的，癌症
好的
告诉他你对他妈妈的病很遗憾
你需要和他谈谈
因为你有个叔叔也因癌症去世
我，我不想
你不想什么？
我只是不想对他撒谎
宝贝你在说什么啊？他欺骗了你啊
你能不能留言给他
告诉他你的感觉怎么样？
是啊安妮，这样可以么？
好吧
好的
好，写的简单些，自然些
查理，你在么？
也许他从来就没有喜欢过我
他是没有
威尔！
不是那样的宝贝
那个男人欺骗了你
怎么了？
是你么，安妮？
- 这是他么？ - 查理
好，现在记好了，他会试探你
你有没有跟别人提及此事 你要说你没有，好么？
告诉他不打电话给你
你有些担心着急，好么？
非要这样么？
是的，回答他吧
你去哪了？
你，你们的人在追踪么？
你一个人么？
是的
是啊，你在哪啊？！？！？
这是私人的电话，我应该怎么回答呢？
弗兰克，准备好了么？
准备好了
安妮？看着我，只是和他自然的说说话
好么？
好的
是我
安妮？
查理？
好呀
好
有点晚了呢，你父母呢？
他们带凯特去看电影了
查理？
妈的
你太卑鄙了，安妮
查理？
查理，你还在么？
查理？
该死！
里卡下线了
弗兰克，追踪到了么？
只能这样了，他溜掉了
你们为什么逼我那样做？
安妮！
他可能在你的网页上获取了你的电话
这样，我从那个旅馆一回来
就跟你打电话
还有什么事，她有没有大声求救？
我是说，她有没有喊叫 让那个男的住手？
即使她没有呼叫求救
也不意味着这不是强奸
那个男的比她大二十岁
他精心准备了几个星期 就是为了把她带进旅馆
她可能有防备么？ 只有八年级的生物课
还有对这个世界的美好期望
我要把那个人给杀了
不，你不能，这也是我来这的原因 我们会找到他的
那我现在应该做什么？
回到你家里，陪着你的女儿
让我们来做我们的工作
怎么，就你们五个人能处理全州的案子么？
肯定有什么我能做的 我不能就这么坐着干等…
卡梅隆先生，我向你保证
我会全心全力的对待这些案子
给我们一个机会吧
我的手机号在背后
你有任何需要，随时打电话我
明早我从旅馆回来后，就会给你电话
需要我今晚陪你睡觉么？
不了，我只想要我的毯子
不要，求求你，不要
不要，求求你！
爸爸，快来救救我
求你了，爸，救我！
救我！不要，走开！
别这样，爸，快救我
住手！不要！
威尔
你还好吧伙计？
当然了
如果范德西夫人想开会，没问题
但我认为我们应该先确定参数
不要胡扯这些废话了
很好
还有咖啡么？
给他再倒一杯咖啡
嘿，我买了一个新手机
现在呢，你要向我保证
你不会用这个新号码给他打电话
或者给他发短信
记住塔特说的，如果那人 在给你的旧号码打电话
你一定要第一时间告诉我们
我会随时查通话清单
如果我发现你在联系他
我就把手机拿回来
好么？
怎么？我要像电视剧里那样说话么？
孩子，最好别那样
很高兴你能来
其实，是我父母非要我来
即使这样，我也很高兴
我希望这个地方
能让你觉得安全，舒适
能让你和我谈论所有的事
我希望给你提供一些帮助
你觉得我需要帮助么？
我想你一定经历了一段非常难熬的日子
你知道那没什么了不起的
我学校的那些女孩子
和一半的橄榄球队员做过爱
我失去了贞洁
我的父母就把它弄成了全州大案
差不多那样的
我想他们更担心的是
你已经陷入危险之中
这是他们最担心的
危险？
那都是因为他们不了解他
你知道么
我敢打赌我爸爸一定会喜欢他
如果他们之前见过面的话
你觉得他有什么地方你爸爸会喜欢呢？
他很贴心，很聪明，而且真得很幽默
还给我许多不错的建议，而且都起作用了
因为他，我进了校队
你认为他是你进入校队的唯一原因么？
只因为他的建议，而不是你本身的能力？
他年纪大，打球时间长
你对他比你大怎么看？
最开始我以为他十六岁
后来又突然变成二十岁 我就有点…
然后我们继续聊天
然后我就觉得，这没什么大不了的
他理解我，你知道么？
他从不说我这不对，那不对
而是鼓励我
即使我的年龄很小，他依然爱我
他觉得我很漂亮
你对于他对自己的年龄撒谎
怎么看呢？
你知道么，查理说
如果建立了我们这样的联系
如果找到了知心朋友
那只要想这些就行了
你不觉的，只要两个人相爱
就没什么大不了的事么？
我能理解这种感情有多强烈，安妮
但你这个年纪的女孩和 他那个年纪的男人
有很多原因不应该在一起
随便怎么样好了
他爱我，我知道的
他很想给我打电话或者发邮件
但他知道那很危险
真是拜我父母还有FBI所赐
我只是…
什么？
我只是希望他一切都好
咦，他提前去吃午餐了么？
他回家了，他说他身体不舒服
你好？
威尔，我是特工塔特
我本想能给带来一些新消息
可旅馆并没给我们留下太多线索
他用现金付的房费
他跟前台说自己遗失了钱包
甚至当他面申请新信用卡
电话是预付话费款的 在圣路易斯购买的
也是用现金买的
这么说他的名字也不是查尔斯海托？
这个我们还不能确定
我找到了全国七个这个名字的人
但没有一个人符合那些特征
甚至没有信息证明他来自于加利福尼亚
我们追踪他的IP地址 结果发现是捷克的
什么？
看来他使用了某种幽灵软件
是一种将自己的IP地址从一台服务器
变更为世界上任何一台服务器
的软件
先生？
抱歉，我不太懂
那意味着什么？
意味着他是个惯犯
但不要着急，案子就是这样开始
你要往前走，拿走你的东西
好的，请给我一分钟
那辆车呢？或者别的什么？
先生，请你把电话挂了
车是从机场租的，他一定更换了牌照
盖里！
这样，我，我等下打给你好么？
说真的，我打电话
威胁到安全了么？
谢谢你的配合，先生
播完了么？
是啊，你错过了一场精彩的比赛
等他们拍“真实芝加哥主妇”时
我一定去试镜
好啊
我跟詹妮通过电话
布列塔尼因为你不给她回电话 感到很沮丧
不错
她只是想帮帮你亲爱的
是么，她就是个婊子
不，她是你最好的朋友
最好的朋友是不会告密的
她现在是没有男朋友
但如果她有了 我真希望也有人来破坏
林恩？
收到我的信息了么？
收到了，我给你打回去了
但是是语音信箱，你吃饭了么？
过来看看这个
你不会相信的
这是什么？
这是全国性犯罪者记录
不仅是芝加哥 在威尔米特到处都是这些变态
看到这了么？这些红点
他们到处都是
我的天啊
这个住在林登的家伙 离这儿只有三个街区
你们在干什么？
亲爱的，嗯，过来一下
我，我希望你为我做点事
这些人都是住在附近的符合特征的
有性侵犯前科的人
我想让你看看
为什么？
因为他们之中可能有查理
什么？
不，不可能
亲爱的，你要这么做 其中可能有他
这里面没有
不看头发和胡子，就看脸
有他么？
我说了，没有
老天，你到底有什么问题？
你被人侵犯了
不是那样的
而且，里面没有查理，行了吧？
完了吧？
变态追踪者，这是什么？
是我今天去找的一个组织
他们可能是全国最好的组织了 他们是追捕者
今天？他们在新泽西啊
你今天去新泽西了？
你今天没有告诉我就坐飞机走了？
你在跟我开玩笑吧？
我对天发誓，威尔
如果你再上飞机不告诉我
我真不知道自己会做出什么来
对不起
亲爱的，你是对的，对不起
我去看看她
我想离开我家了
怎么了？家里发生什么了？
他们觉得我很蠢，才会跟他见面
才会去旅馆
他们那样说了？
我爸看我就像在看一个白痴一样
他想把查理给杀了，他想的就是这些
想抓住他狠揍一顿
那如果他和你联系了，你会怎么做？
你有没有想过会和他说些什么呢？
我只是想和他说说话，听听他的声音
问问他妈妈怎么样了，还有他的小狗
问问我们该怎么办
我只想和他说说发生了什么事
我们都还没有讨论过
在旅馆里发生的事情呢
一定要说么？
就我的经验而言，很有帮助 真的很有效
但需要你做好准备
这有点奇怪，你知道么
就像这一切并不是发生在我身上一样
就好像我在上空看着这一切
有时，当你在身体上无法从一些受惊吓
或者受威胁的场景中挣脱的时候
你会从心理上找到一种远离的办法
这是一种本能的自我保护
这样说有道理么？
还有十分钟呢
是的，下次再见吧
芝加哥有很深厚的历史
他们收购了马歇尔广场商店 将其发展成为梅西百货
他们因此失去了一半的客户
界限很难把握，你想有新面貌
但又不想失去忠实的顾客
我们非常欣赏你们和A&A公司的合作
特别是儿童市场方面
这都是威尔的功劳
我不太清楚这是不是这么回事
但我很高兴能听到这样的赞赏
丽贝卡？
贝基
杰里？
是我
你好，杰里
看看你，你真美
你真的这么想么？
是啊，真不敢相信是你
你带了东西么？
嗯……
妈的！
嘿！嘿！站住！FBI！
嘿，抓住他！
快点伙计们，抓住他！快点！
嘿！
事实上，你们公司和他们之间
有许多相似点
只是你们公司的客户群素质更高
每个人都想扩大对客户的吸引力
尤其是在儿童市场
就好像圣杯…
抱歉，失陪一下
威尔，我真的非常抱歉
你们怎么就能确认这个人 就是我们要找的呢？
他使用的转移IP地址的软件
他去那个聊天室
很可能就是他在聊天
就是他的说话方式
和查理说话的方式非常像
你怎么知道的呢？
我得到了你女儿和他在少年聊天室里
两个月的聊天记录
你开玩笑的吧
不，我没有
那我什么时候能看？
威尔，你不能看
这是一项还在进行的调查
我不能完全失去安妮对我的信任
现在，给你一些好消息
实验室已经取得了足够多的DNA样本
我们准备通过DNA联合索引系统 进行排查
如果有吻合的，
最多一到两个星期我们就会知道
嘿，我马上回来，有电话找我
林恩
威尔，你在这做什么？
我刚刚见完塔特
发生什么事了？
你肯定不相信这个
什么？这是什么？
看看
到底是什么？
看了再说
“我无法停止想像”
“你进入了我，想着想着我湿了”
好了，别说了
我们的女儿写的
安妮
“你有多大？吃起来味道肯定不错”
威尔，别念了
“我想现在就看看它”
别念了！上帝啊！
她才十四岁，她从哪儿知道这些的？
肯定不是她主动的！
是啊，可我们必须和她谈谈
- 你不要和她谈这些 - 但你看看这些！
我们女儿说的话 就像一个AV女优一样！
你不能当面责问她
- 我要杀了他 - 不要
我发誓，我要找到这个禽兽
然后他妈的把他给杀了！
别这样！
我的天啊，威尔你就像疯了一样
不，不给你…不给你看这些了
闪开，把这给我
晚上见
威尔，我要你现在就把那东西给我带过来
我明天再给你
你知道这是联邦管辖的案子吧？
我想我有权利知道
我女儿和谁在聊天
不不不，你这是在妨碍调查
你毁掉了你女儿对我的信任
她不需要知道这些
卡梅隆先生，你这是不让我做我的工作了
我要你现在就把东西给我，威尔
好，我会还给你的
现…
妈的
嘿，第一次来啊
场面够火爆啊
是啊，真带感，我感觉我八十岁了
莫吉托要么？
谢谢，不用了
嘿，大派对哦伙计
威尔，过来！
威尔，你还好吧？
不，我，我只是觉得，有点…
对…对不起
威尔？威尔！
舰长保罗：你真有趣… 你真的只有十三岁么？
忧伤小女孩：还有一个月十四岁，好孤独啊 :(
忧伤小女孩：你也孤独么？
我听到门响
舰长保罗：是的，很孤独 是我
我，我睡不着，开车出去了一下
你吓着我了
威尔，你吓到我了
对不起
忧伤小女孩：我好缺爱啊
算了，你要上来么？
过一会儿吧
舰长保罗：但你才十三岁…
你在干嘛呢？
没干什么
舰长保罗：我正在找一个 年轻温柔的女性一起坐火车去…
这是你么？
你，你是那个忧伤小女孩？
你在干什么？
你在聊天室装成未成年少女
和男人聊天，真的假的？
他们也是这么做的，他们告诉我的
我的天啊
这样能把他们引出来
晚安吧
我今天和皮特通电话了
要他回家过万圣节
他说他尽力，他有许多功课要做
但听起来他很好，很开心
你没有告诉他吧？
没有，但我…
别说，好么？
什么事？什么呀？
我们在楼上说过的呀小宝贝
安妮受伤的事情
我是很认真的，好么？
好的
我们这个周末去看电影怎么样？
你有没有想看的电影？
我喜欢的你不会喜欢的
说说看，我会让你吃惊的
好吧
那是什么意思？
你怎么对我这么冷淡？我做了什么？
我没有冷淡啊
凯特，我很冷淡么？
不呢
我们这个周末去骑车好么？
好耶！我们能沿着湖骑车么？
当然，我们还可以去看你最喜欢的石头
太棒了
很好
亲爱的，你不是一定要这么做
嗯，我知道
那，有事就给我打电话，好么？
亲爱的？来亲一下
我爱你
再见
好的
你早晚还得和我说话
我真的很抱歉，安妮，好么？
我不知道我还能怎么做
安妮？
你说抱歉？
是啊
你有没有意识到你做了什么？
你搞砸了所有的事
查理，我爸妈，所有的一切
我当时很害怕，好么？
不，一点也不好
我保守着你所有的秘密
安妮，你是我最好的朋友 我很担心你
是“曾经”，我曾经是你最好的朋友
帮我个忙，永远不要和我讲话
安妮
安妮！
那么大的开盘仪式，你那样太丢脸了
哦，我知道，对不起
只是一些私人的事情，没什么的
真的么？
你最近在这就像失踪人士一样
在我最需要你参与到这个大动作的时候
你分心或者不在是非常糟糕的
怎么，你觉得我没有全心全力么老大？
你说说看 我一周以前就把这个放在你桌上了
莫尔从星期一就开始等你签这个文件
告诉他，没问题，就那样办
你根本就没有看，对吧？
你到底是怎么了？
安妮
她被性侵犯了
什么？
我的天啊
威尔，我不知道这事
她没事，我是说 她前两天不好，现在没事了
抓住那个人了么？
他们还在找
他们从旅馆开始取证
天啊，她是被绑架的么？
没有，她…她认识那个男的
我…我不明白
是她在网上认识的人
和那个人聊过一段时间
哦，我以为你说是她被袭击了 你知道，我…
你把我吓死了
她被强奸了
她十四岁，那个男的三十多岁了
我知道，我知道，我刚才想的是…
好吧，你不会想知道我想的是什么的
我想的情况要糟得多
嘿，我能进来么？
行吧，有事么？
在学校怎么样？
还行
再见你的朋友们，会觉得很怪么？
我很好，爸爸
今天去找盖尔了么？
没，明天去
进展怎么样？
不错，我已经治好了
和查理没联系了？
我讨厌你那样
我讨厌你说他名字时候的样子
那不是他的真名，对吧？
爸你想干什么？
有没有什么联系？
没有
一点也没有？
怎么，你不相信我？
是不是想检查我的手机啊？
我检查的话你会介意么？
会介意啊
为什么，如果没有问题的话
你怎么会介意我检查呢？
你真是不可理喻！
什么？
拿去，你到底有什么问题？
我有什么问题？ 你在对我撒谎亲爱的
当你知道他不是十五岁的时候 你就应该告诉我
但你没有，你撒谎了
你为什么不和我或者你妈妈
告诉我们发生了什么事？
当你第一次发现他…
你，你是怎么想的？
你就没有意识到有什么不对的么？
当你和他在商场见面 第一次见到他的时候
你干什么了，你没打电话给我？ 你没有逃跑？
你还上了他的车？ 这就像《第一诫》一样
我真的很想弄明白…
让我一个人好么
跟我说说，我…
你就只会乱发火
不，不是的…
要是每个人都能冷静下来
所有的事情都能变好
- 你在说什么？ - 查理和我
你疯了么？
你才是疯了！
偷看我的手机
在网上找那些变态
我是想找到那个混蛋！
他不是那样的人！
你一点都不了解他！
我的天，你还在为他开脱 他强奸了你
你还在为他开脱
他没有强奸我！
滚，滚出我的房间！
我讨厌你，滚！
滚！
出去！
我只是想知道安妮怎么样了
卡梅隆先生 我不能和你讨论她的治疗情况
很抱歉，但这对我来说是没道理的
她是我的女儿，未成年人
如果她要做阑尾切除手术
都需要我签字同意的，对吧？
治疗是有区别的
但这些…
对我来说都不合理
我真的快要…
发生什么事了？
我没办法不去想
我开车的时候
不管干什么，在办公室，在会议室
我都会想那个人在她身上
有个晚上我做了一个梦 梦见我抓住他了
我把他打得死去活来
我骑在他身上，用拳头打他
不断的打他，把他的脸都打陷下去了
到处都是血
感觉到自己真的尝到了血的滋味
我醒来，发现我其实是在咬自己的嘴
我尝到的是我自己的血
如果他们抓住他了，然后把他关进监狱 你会怎么想？
很好，解脱了
气愤
为什么会气愤？
因为就算那样
我仍然想把他的头给砍下来 但我办不到
你还对什么感到生气？
我气的是我一直都蒙在鼓里
我气的是安妮对我撒谎
我都不知道安妮和他亲密到了什么程度
我气的是我没办法…
什么？
没办法阻止？
我们没法控制发生在自己身上或者 爱的人身上的事
安妮去了大学你怎么办？
你在说什么啊？
人总会受到伤害
我们只能做这么多
来保护好我们自己还有孩子们
我们能做的仅仅是
彼此之间的照应
当人们摔倒时，我们能互相扶持
请问您今天有什么需要的么先生？
嘿，老爸！
嘿
你变老了
才六个星期而已，臭小子
是啊，这感觉，嗯
就像爱因斯坦的狭义相对论一样
对我来说六个星期 对你，就是五年
我觉得你还是只接受高中教育比较好
别，伙计，我可不想你把自己伤到
火车上怎么样？
还行
我还是有点，晕车
这一夜够受的吧？
我脸都变型了，对吧？
过来
天啊，老爸，发生什么了？
孩子们去哪了？
孩子们快来，饭菜都要凉了
大家准备好了么？
嘿！
太棒了
快看这个马桶垫圈
这是她的主意
让我帮你把脚蹼脱下来 这样你就好吃饭了
不行妈妈，那样就算作弊
那不是个吓人的面具，彼得
这是给外公看的
别恶心我了
他是个社会主义者
哟，卡尔，来吃吧
安妮，没有装束么？
这就是我的装束
你不是只穿成企鹅
你是要做一只企鹅
你是不是想让我过去啊？
是啊，我就想要你过来
很抱歉我没有给你发什么电邮
要知道，事情多的让人发疯
没什么的
不，我应该多跟你打打电话 多上上网跟你联系
你知道我爱你，对吧？是吧？
孩子们有没有听过
我和你们外公在万圣节认识的故事？
他让我帮他
在那个狼人的雕塑边照一张相
他们都听过了，苏珊
没，我们没听过呢
好，很好
所以他就爬上去了
站在雕塑正下方
当然是想吸引我的注意
但那是个穿狼人衣服的人 对吧亲爱的？
然后那个人抓住你们外公
你们外公就像个女孩一样尖叫起来了
- 我没有 - 你就有
安妮宝贝，玉米凉了么？
我可以帮你热热，宝贝
恩，还行
安妮，你一定要尝尝这些白薯 非常好吃
的确很好吃哦，甜心 尝一点吧，你会喜欢的
你们是不是还打算帮我切牛排？
听说你交了个女朋友，彼得
什么？没，没有，外公
就是我在调音台认识的那个女孩
她是个DJ呢
但我们不是…你们懂的…我们只是朋友
她是个运动健将，她打网球和长曲棍球
你们一定会喜欢她的
不错
但她，她不是我的女朋友之类的
我们才刚开始一起出去
哦哟
彼得，你有个女朋友，这没什么
这很平常，对吧爸爸？
我不知道，我不是很了解
你不了解？
你们做爱了么？
安妮
她棒么？
够了
怎么了？
你可以跟所有的人说我的事情
跟所有的人说我和谁做了爱 我就不能问问他？
我跟你说了不要告诉他
我只求你这一件事
太谢谢你了，爸
希望你们度过一个美好的晚上
亲爱的，别走
不，让我走
好消息
我们将他衬衫上面取得的DNA
输入了国家数据库
我们找到了匹配的样本
这，这真是难以置信
那现在呢？你们抓住他了么？
没那么简单
虽然在数据库里找到了DNA
但那还个是无名氏…我们不知道这个 DNA是谁的
我不是很明白
还有其他的案件，威尔
还有报上来的三起强奸案
我们从犯罪现场和受害人那里
取得了基因材料
这些DNA都是一样的
只是我们不知道这DNA是谁的
他以前也干过这事？
- 是的 - 我的天啊
他以前有过女朋友，我跟你们说过的
她们不是女朋友，安妮
资料显示她们是被强奸的未成年人
DNA也会出错吧
四个同样的样本 不是出自同一个人的几率
只有亿万分之一 就是同一个人干的
是这样，我们平时并不这么做的
受害者的信息我们会非常谨慎
但我希望从你们这四个女孩身上
找到某些相似点或者联系
可能你们去过同一个夏令营
或者在同一个商店买过东西
我不能告诉你她们的名字
但我希望你能看看她们的照片
等一下，我不认为这是个好主意
不，我想看，没事
那好，安妮，你认识这个女孩么？
她来自于克里夫兰
十五岁
不认识
不认识，好
这是密尔沃基的案子
这照片是一年以前拍摄的
她十四岁
这个女孩七个月前在圣路易斯遭到侵犯
她十二岁
我的天
我不，我不认识她们
没事的，你做得很好
谢谢你，安妮
宝贝
我没事，我只是想一个人待一会儿
你们FBI追踪这个人已经几年了？
算是吧
从积极方面看，我们得到的信息越多
证据就越多
这项调查看起来就快有大突破了
我相信圣路易斯的探员在七个月以前
对那些家庭也是这么说的
我理解你很沮丧，威尔，我能理解
但是为了安妮，我正竭尽所能
是的，但还不够，不是么？
那个变态混蛋现在还逍遥法外 祸害其他的女孩，对吧？
威尔，我正在尽我的全力 我很遗憾你没有看到这一点
安妮？安妮！
她下来没有？
你还好吧？
要喝点什么？水？
还有其他的女孩
什么其他的女孩？告诉我怎么了？
查理，他还有其他的女孩
三个，像我一样
你是说，还有其他受害者？
他说我是最特别的
我是他的唯一
但如果还有其他女孩…
她们甚至…她们甚至没有多么漂亮！
告诉我，为什么这很重要？
不，不，不
为什么这很重要？
因为她们就像我一样
他跟我说，他说我很漂亮
我到底是怎么了？
你这话是什么意思？
他欺骗我就像欺骗那些女孩子一样 他从没有爱过我
他欺骗我，就是为了和我做爱
什么，安妮？
我的天啊
他强奸了我
他，他强奸了我
我怎么会这么蠢！
他想要的…我的天
他想要的只是…
天啊，我太难受了
上帝，她总算睡着了
这个人就是个他妈的变态
威尔，我好担心她 我从没有见过她这个样子，我…
他毁了她
他给她发了一张他老二的照片
求你别看这些烂东西了！
你干嘛啊？
你他…你到底在做什么？
你应该在楼上陪着她的时候 你为什么在楼下？
你觉得找到这个人会比
让她恢复更重要么？ 你觉得…
也许吧，也许我这样还能 拯救其他可怜的女孩
我要这个人滚出我家 我要他滚出去！
你想让我上去跟她谈话？我试过了
她不愿意跟我说！
闭嘴！
她好不容易睡着发
你知道自己该不该在楼上陪她
那是安妮，我们的安妮
她现在很痛苦，她需要你 而你却在…
你却坐在这什么都不干！
算了
给你，随你便
卡梅隆！
薇琪病了，她今天不能打了
你要接替她的位置
我不知道行不行，教练，我…
我们需要你，安妮
我能指望你么？
可以
就是这个劲头
拦网
安妮！加油！
嘿大家好，嘿林恩
你好
玩的开心么？
救起来！
接得好！
拦住！
你看得够爽吧？
啊？
你爽么，看着这些女孩们？
什么啊？
你个变态！
我要杀了你，你个垃圾！
你个变态！我要杀了你！
我的天啊！
爸，你还好么？
怎么了？
你在干什么？
我叫警察来
嘿，嘿，没，没那个必要
只是，只是个误会
爸，你受伤了
没没，小甜心，我很好，没事的 很抱歉我吓到你了，我没事
- 你确定？ - 当然确定
只是个误会而已，没事的
好，我们继续比赛好么？
你为什么要对我这么做？
真的很对不起
对不起？谢天谢地啊爸
这回好了吧
我失控了，我不知道说什么好 对不起
你难道不明白吗？ 现在谁都不知道说什么好了
我的生活算是毁了
不，没有毁
我们只是处在一个艰难的时期 但你的生活不会被毁掉
我们处在艰难的时期？
我们又没有被强奸
我们不是新特里尔的笑柄 我才是！
我被强奸了，不是你！
我知道
什么事都跟以前不一样了，我知道
但我求你，能不能不要 每时每刻都提起那件事？
安妮，等一下！我真的很抱歉
怎么了？ 我爸犯神经病又不是你的错
什么？不是的，我发誓 那跟我一点关系都没有
等下，你说什么呢？
网上的事
什么？
这个…
安妮！
卡梅隆
我的天啊
老天
谁呀？
林恩？
喂？
威尔，你在哪？我一直打电话找你
你说什么呢？我在啊，你在哪呢？
我在路上，安妮在么？
我不知道，怎么了？
是…布列塔尼打电话给我…出事了
她在么？
什么？安妮？发生，发生什么事了？
我也不清楚…快去看看啊！ 等下回电话我
安妮！
安妮
安妮，你在里面么？
安妮，开门！
安妮！
我擦
威尔！
快叫救护车！
你吃了多少药？
我没…
叫救护车！
喂？
嘴张开
把嘴张开宝贝
拜托，我们需要…
她吃了很多药？
是的，快点
没事了
她睡了么？
我不想说话了
布列塔尼陪她过夜
晚安
爸？
爸
你没事吧？
你还记得你第一次去游泳池么？
什么？
你可能不记得了，那时你两岁
彼得第一次去的时候怕死了
他不停的哭不停的喊
他在浴缸里很好，但是游泳池…
但你不是
你什么也不怕
我记得
你真的很让人惊讶
和我一起下水还没一会儿就开始笑
然后泼水玩
你曾经那么自信
不仅仅是游泳
你就是充满信任
对周围的事，对人，对这世界
这才是你
不会惧怕
老天，我爱这一点
我为你感到骄傲
很羡慕你
我多么怕你长大以后，会失去那些
失去那种信念，那种信仰
但你没有
我却打击了你的自信
我的职责就是不让你失去那种个性
保护你的安全
我还算什么？如果我不能保护你
看着你失去那种信念
看着你质疑自己
看着你想要作出
伤害自己的事情
你还一度怀疑自己
觉得自己不漂亮…
我不知道你能不能原谅我，安妮
我不知道你该不该原谅我
但我想说，对不起
真的很对不起
爸，爸爸
我很爱你
爸
爸，快点，还要多久啊？
我们才刚到这儿，小家伙
至少也得带点东西去公园吧？
多好的天气啊！
苏珊娜，去买点苹果来，好么？
嘿，爸，我能玩一会儿么？
好的，小心一点好么，小家伙？
你好，我看起来怎么样？
傻呼呼的
好吧，也许吧
韦斯顿先生！
你好泰勒，最近怎么样？
很好，你呢？
我也不错
爸，妈，这是韦斯顿先生
很高兴见到您
他是我的物理老师
幸会幸会，嗨，苏珊娜
我的学生，泰勒
你好泰勒，我是苏珊娜，很高兴认识你
我妻子，苏珊娜
我是詹妮弗
你好，詹妮弗
这是我们的儿子，马克
嘿小子，你好吗？
多好的天气啊，是吧？
真的是太棒了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看